这就是说

• 병음: zhè jiù shì shuō
• 한자 분석: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 正 (correct); 说 = 讠 (speech) + 兑 (exchange)

뜻

즉, 다시 말하면, 이것은 ~을 의미한다.

방금 말한 것을 다시 표현하거나, 명확히 하거나, 결론을 도출할 때 사용하는 전환 표현. '다시 말해서'나 '이것은 ~을 의미한다'와 비슷하게 기능한다. 추상적인 개념을 더 구체화하거나 함의를 명시할 때 자주 사용된다.

예문

1. 他决定辞职，这就是说我们得尽快找人接替他的工作。 그가 사직하기로 했다. 즉, 우리는 빨리 후임자를 찾아야 한다.
2. 报告显示销售额下降了百分之三十，这就是说公司面临严峻挑战。 보고서에 따르면 매출이 30% 하락했다. 즉, 회사가 심각한 도전에 직면해 있다는 것이다.
3. 你不同意这个方案，这就是说我们需要重新讨论？ 이 방안에 반대한다는 건, 즉 재논의가 필요하다는 거야?

사용 가이드

맥락: explanation, discussion, analysis

어조: clarifying

올바른 표현

• 그가 안 온대, 즉 회의 일정을 바꿔야 해. (He's not coming, which means the meeting needs to be rescheduled.)
• 그러면 우리가 합의한 거야? (So that means we're in agreement?)

피해야 할 표현

• 잘못된 사용 — 这就是说는 인사가 아닌 결론이나 설명을 도입한다. (Incorrect usage — 这就是说 introduces a conclusion or clarification, not a greeting)

기원과 역사

A fixed phrase combining 这 (this), 就 (precisely/then), 是 (is), and 说 (say). Literally 'this precisely is to say'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal