掌声

• Pinyin: zhǎng shēng
• Desglose de hanzi: 掌 = 尚 (high) + 手 (hand); 声 = simplified form of 聲 (sound)

Significado

Aplausos; el sonido de manos aplaudiendo para mostrar aprobación o agradecimiento.

Se refiere al sonido colectivo del público aplaudiendo. Se usa a menudo en contextos formales como espectáculos, discursos y ceremonias. Puede ir acompañado de adjetivos como 热烈 (caluroso/entusiasta), 雷鸣般 (atronador), etc.

Ejemplos

1. 演讲结束后，全场响起了雷鸣般的掌声。 Al terminar el discurso, la sala estalló en un aplauso atronador.
2. 观众用持续不断的掌声表达对演员精彩表演的认可。 El público expresó su reconocimiento a la magnífica actuación de los actores con aplausos ininterrumpidos.
3. 让我们用热烈的掌声欢迎今天的嘉宾。 Demos la bienvenida a los invitados de hoy con un caluroso aplauso.

Guía de uso

Contexto: performances, speeches, ceremonies

Tono: positive

Correcto

• Por favor, un aplauso para los ganadores.
• Su discurso se llevó un aplauso prolongado.

Incorrecto

• Usa 一阵掌声 o 一片掌声, no 一个: 掌声 es incontable.

Origen e historia

Compound of 掌 (palm) and 声 (sound). Literally 'the sound of palms', referring to the act of clapping hands together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal