账户

• Pinyin: zhàng hù
• Desglose de hanzi: 账 = 贝 (money) + 长 (phonetic); 户 = pictograph of a single-leaf door

Significado

Cuenta; un acuerdo formal con un banco u otra institución para gestionar dinero o acceder a servicios.

Se refiere a cuentas bancarias, cuentas online o cualquier registro formal que da acceso a servicios. Combinaciones comunes incluyen 银行账户 (cuenta bancaria), 社交媒体账户 (cuenta de redes sociales), 储蓄账户 (cuenta de ahorros), etc.

Ejemplos

1. 我刚在这家银行开了一个储蓄账户，利率还不错。 Acabo de abrir una cuenta de ahorros en este banco, el tipo de interés no está mal.
2. 请确保您的账户信息安全，不要透露给任何人。 Por favor, asegúrate de que la información de tu cuenta esté segura, no la reveles a nadie.
3. 公司财务部门负责管理所有的企业账户。 El departamento financiero de la empresa se encarga de gestionar todas las cuentas corporativas.

Guía de uso

Contexto: banking, online services, business

Tono: neutral

Correcto

• El dinero ya se ha transferido a tu cuenta.
• Por favor, introduce la contraseña de tu cuenta.

Incorrecto

• Suena raro — usa 账户出问题了 o 账户被冻结了 para problemas con la cuenta.

Origen e historia

Compound of 账 (account, ledger) and 户 (household, door). Together they refer to an individual or organization's registered financial account.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal