账户

• 병음: zhàng hù
• 한자 분석: 账 = 贝 (money) + 长 (phonetic); 户 = pictograph of a single-leaf door

뜻

계좌, 계정. 은행이나 기타 기관에서 돈을 관리하거나 서비스에 접근하기 위한 공식적인 계약.

은행 계좌, 온라인 계정, 또는 서비스 접근권을 제공하는 모든 공식 등록을 가리킨다. 일반적인 조합으로는 银行账户(은행 계좌), 社交媒体账户(소셜 미디어 계정), 储蓄账户(저축 계좌) 등이 있다.

예문

1. 我刚在这家银行开了一个储蓄账户，利率还不错。 이 은행에서 저축 계좌를 막 개설했는데, 금리가 꽤 괜찮다.
2. 请确保您的账户信息安全，不要透露给任何人。 계정 정보 보안을 확보하고 누구에게도 알려주지 마세요.
3. 公司财务部门负责管理所有的企业账户。 회사 재무부서가 모든 기업 계좌를 관리한다.

사용 가이드

맥락: banking, online services, business

어조: neutral

올바른 표현

• 돈은 이미 네 계좌로 이체됐어. (The money has been transferred to your account.)
• 계정 비밀번호를 입력해 주세요. (Please enter your account password.)

피해야 할 표현

• 어색함 — 계정 문제에는 账户出问题了 또는 账户被冻结了를 써라. (Awkward — use 账户出问题了 or 账户被冻结了 for account issues)

기원과 역사

Compound of 账 (account, ledger) and 户 (household, door). Together they refer to an individual or organization's registered financial account.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal