账

• Pinyin: zhàng
• Desglose de hanzi: 账 = 贝 (shell/money) + 长 (long, phonetic)

Significado

Cuenta; registro de transacciones financieras, deudas o facturas.

Se refiere a registros financieros, facturas pendientes de pago o deudas. Se usa en diversos contextos, desde las finanzas personales hasta la contabilidad empresarial. Es común en expresiones como 算账 (ajustar cuentas), 买账 (reconocer/aceptar), 赊账 (comprar a crédito).

Ejemplos

1. 服务员，麻烦买单，这顿饭我来付账。 Camarero, la cuenta, por favor. Esta comida la pago yo.
2. 他随身携带一个小本子，把每天的开销都记账。 Él siempre lleva encima una libretita donde apunta todos los gastos del día.
3. 这件事我们迟早要跟他算账。 Tarde o temprano tendremos que ajustar cuentas con él por este asunto.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, business

Tono: neutral

Correcto

• Esta cuenta todavía no está saldada.
• Necesito revisar las cuentas.

Incorrecto

• Suena raro — di 请给我账单 para pedir la cuenta.

Origen e historia

Originally written as 帐, combining 巾 (cloth) and 长 (long), referring to the cloth curtain used to record debts in ancient shops. The 贝 (shell/money) variant became standard for financial meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal