账

• ピンイン: zhàng
• 漢字の分解: 账 = 贝 (shell/money) + 长 (long, phonetic)

意味

勘定、帳簿。金銭の取引、借金、請求書の記録。

財務記録、支払うべき請求書、または借金を指す。個人の財務から企業の会計まで、様々な文脈で使われる。「算账」（清算する）、「买账」（認める）、「赊账」（掛けで買う）などの表現でよく使われる。

例文

1. 服务员，麻烦买单，这顿饭我来付账。 すみません、お会計お願いします。この食事は私が払います。
2. 他随身携带一个小本子，把每天的开销都记账。 彼はいつも小さなノートを持ち歩いて、毎日の出費を記録している。
3. 这件事我们迟早要跟他算账。 この件については、いずれ彼に清算してもらうことになる。

使い方ガイド

場面: finance, daily life, business

トーン: neutral

正しい言い方

• この勘定はまだ清算されていない。
• 帳簿を確認する必要がある。

避ける言い方

• 不自然な表現。請求書を求めるときは「请给我账单」と言う。

起源と歴史

Originally written as 帐, combining 巾 (cloth) and 长 (long), referring to the cloth curtain used to record debts in ancient shops. The 贝 (shell/money) variant became standard for financial meanings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal