章

• Pinyin: zhāng
• Desglose de hanzi: 章 = 立 (stand) + 早 (early), originally a pictograph of a decorated mark or pattern

Significado

Clasificador para capítulos, secciones o artículos; también se refiere a un sello o cuño.

Como clasificador, se usa para contar capítulos de libros, secciones de documentos o artículos de leyes. Como sustantivo, se refiere a sellos oficiales o cuños usados para autenticación. También puede significar una insignia o emblema en ciertos contextos.

Ejemplos

1. 这本小说一共有二十章，我已经读到第十五章了。 Esta novela tiene veinte capítulos en total, y yo ya voy por el decimoquinto.
2. 合同的第三章详细规定了双方的权利和义务。 El tercer capítulo del contrato especifica detalladamente los derechos y obligaciones de ambas partes.
3. 请在这份文件上盖章确认。 Por favor, ponga el sello en este documento para confirmarlo.

Guía de uso

Contexto: literature, documents, official

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, ve al capítulo cinco.
• Este contrato necesita llevar el sello oficial.

Incorrecto

• Clasificador incorrecto — usa 本 para libros; 章 es para capítulos dentro de un libro.

Origen e historia

An ancient character originally depicting a tattoo or mark used for identification. Later extended to mean written sections and official stamps.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal