杂

• Pinyin: zá
• Desglose de hanzi: 杂 = simplified form, originally showing varied growth, meaning mixed/miscellaneous

Significado

Mezclado; variado; diverso; desordenado. Describe algo que contiene muchos elementos diferentes.

Se usa para describir variedad o desorden. Compuestos comunes: 杂志 (revista), 杂货 (productos variados), 复杂 (complejo), 杂乱 (desordenado), 杂技 (acrobacias), 杂音 (ruido), 杂事 (asuntos diversos). Puede ser positivo (variedad) o negativo (desorden).

Ejemplos

1. 这个市场卖的东西很杂，从蔬菜到电器应有尽有。 En este mercado venden cosas muy variadas: tienen de todo, desde verduras hasta electrodomésticos.
2. 他的思绪很杂，一时理不出头绪来。 Tiene la mente muy revuelta y no consigue aclararse.
3. 信号里面有杂音，听不清楚对方说什么。 La señal tiene interferencias y no se oye bien lo que dice la otra persona.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Las cosas están muy desordenadas; hay que organizarlas.
• Sabe un poco de todo; tiene conocimientos muy variados.

Incorrecto

• 杂的好 — 杂 normalmente no se usa solo; necesita estar en una frase o compuesto

Origen e historia

Originally depicted mixed plants growing together. The character shows 亠 (top) + 木 (wood) + 隹 (bird), symbolizing diverse elements coming together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal