运作

• Pinyin: yùn zuò
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 + 云, meaning to move/transport; 作 = 亻+ 乍, meaning to work

Significado

Operar; funcionar; funcionamiento. El proceso de que algo funcione o esté en marcha.

Se usa para sistemas, organizaciones y mecanismos. Expresiones comunes: 正常运作 (funcionamiento normal), 商业运作 (operaciones comerciales), 运作模式 (modelo operativo), 资本运作 (operaciones de capital). Más formal que 运行.

Ejemplos

1. 公司的新管理系统已经开始正常运作了。 El nuevo sistema de gestión de la empresa ya ha comenzado a funcionar con normalidad.
2. 这个慈善机构的运作完全依靠社会捐款。 El funcionamiento de esta organización benéfica depende completamente de donaciones sociales.
3. 他精通资本运作，在商界很有影响力。 Él domina las operaciones de capital y tiene mucha influencia en el mundo empresarial.

Guía de uso

Contexto: business, systems, organizations

Tono: professional

Correcto

• El sistema funciona con normalidad.
• Las operaciones de la empresa son muy eficientes.

Incorrecto

• 我运作去上班 — 运作 no se usa para comportamientos personales, se usa '上班' o '工作

Origen e historia

Compound of 运 (to move, operate) + 作 (to work, act). Together meaning the process of operation or functioning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal