议题

• Pinyin: yì tí
• Desglose de hanzi: 议 = 讠 (speech) + 义 (righteousness), meaning to discuss; 题 = 页 (page) + 是 (is), meaning topic

Significado

Punto del orden del día; tema de discusión; asunto. Un tema a tratar en una reunión o debate.

Se usa en reuniones formales, conferencias y debates políticos. Expresiones comunes: 会议议题 (orden del día), 核心议题 (tema central), 热门议题 (tema candente), 议题设置 (establecimiento de la agenda). Más formal que 话题 (tema).

Ejemplos

1. 今天会议的主要议题是公司的发展战略。 El tema principal de la reunión de hoy es la estrategia de desarrollo de la empresa.
2. 气候变化是全球关注的核心议题。 El cambio climático es un tema central de preocupación mundial.
3. 这个议题需要各部门协调讨论。 Este asunto requiere una discusión coordinada entre los departamentos.

Guía de uso

Contexto: meetings, conferences, policy

Tono: professional

Correcto

• Por favor, hablen sobre el tema.
• Pasemos al siguiente punto del orden del día.

Incorrecto

• 闲聊的议题 — 议题 se usa para discusiones formales, para charlas informales se usa '话题

Origen e historia

Compound of 议 (to discuss, deliberate) + 题 (topic, question). Together meaning a topic for deliberation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal