印

• Pinyin: yìn
• Desglose de hanzi: 印 = 卩 (kneeling person) + 爫 (hand pressing down), depicting stamping action

Significado

Imprimir; estampar; sello. Reproducir texto o imágenes presionando, o la marca/sello hecho al presionar.

Como verbo, se refiere a imprimir libros, documentos o estampar sellos. Como sustantivo, significa sello o estampilla. Expresiones comunes: 印刷 (impresión), 盖印 (estampar un sello), 印章 (sello/estampilla), 印象 (impresión), 脚印 (huella). El carácter tiene ricas asociaciones históricas con los sellos oficiales.

Ejemplos

1. 这本书第一版只印了五千册，很快就卖光了。 La primera edición de este libro solo tuvo una tirada de cinco mil ejemplares y se agotó enseguida.
2. 请在这里盖印，证明你已经收到文件。 Por favor, ponga el sello aquí para demostrar que ha recibido el documento.
3. 他的话深深印在了我的脑海里，一直忘不了。 Sus palabras quedaron grabadas profundamente en mi mente y nunca las he olvidado.

Guía de uso

Contexto: publishing, documents, administration

Tono: practical

Correcto

• 这份文件需要印几份？(¿Cuántas copias de este documento hay que imprimir?)
• 请把公章印在这里。(Por favor, estampe el sello oficial aquí.)

Incorrecto

• 我印了这个网页 — Para imprimir páginas web normalmente se dice '打印', no '印'. 印 se usa más para libros y documentos oficiales.

Origen e historia

Originally a pictograph depicting a hand pressing down on a kneeling person, later evolved to mean pressing a seal. Extended to all forms of printing and stamping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal