依赖

• Pinyin: yī lài
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing), meaning to rely on; 赖 = 束 (bundle) + 贝 (shell/money), meaning to depend on

Significado

Depender de; confiar en; dependencia. El estado de necesitar algo o a alguien como apoyo.

Puede ser neutro (依赖父母 depender de los padres) o negativo (过度依赖 dependencia excesiva). Se usa en psicología (依赖症 trastorno de dependencia), economía (能源依赖 dependencia energética) y tecnología (依赖项 dependencias). Más fuerte que 依靠.

Ejemplos

1. 年轻人不应该过度依赖父母。 Los jóvenes no deberían depender demasiado de sus padres.
2. 这个国家对进口能源的依赖程度很高。 Este país tiene un alto grado de dependencia de la energía importada.
3. 她对手机产生了严重的依赖。 Ella ha desarrollado una seria dependencia del móvil.

Guía de uso

Contexto: psychology, economics, relationships

Tono: analytical

Correcto

• No dependas demasiado de los demás.
• La economía depende mucho de las exportaciones.

Incorrecto

• 依赖着他 — Después de 依赖 va directamente el objeto, no se necesita '着

Origen e historia

Compound of 依 (to rely on) + 赖 (to depend on, blame). Two characters with similar meanings reinforcing dependence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal