养老

• Pinyin: yǎng lǎo
• Desglose de hanzi: 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), meaning to raise/nourish; 老 = pictograph of an elderly person with long hair and a cane

Significado

Cuidar de los mayores; apoyo para la jubilación. El cuidado y apoyo económico para padres ancianos o para uno mismo en la vejez.

Un concepto crucial en la sociedad china debido a las tradiciones de piedad filial. Frases comunes: 养老金 (pensión), 养老院 (residencia de ancianos), 养老保险 (seguro de pensiones), 居家养老 (cuidado de mayores en el hogar). El envejecimiento de la población ha convertido 养老 en una preocupación política importante.

Ejemplos

1. 现在很多年轻人面临着养老压力。 Hoy en día muchos jóvenes se enfrentan a la presión de cuidar a los mayores.
2. 政府正在完善养老保险制度。 El gobierno está mejorando el sistema de seguro de pensiones.
3. 他们打算退休后去海南养老。 Planean jubilarse e ir a pasar la vejez a Hainan.

Guía de uso

Contexto: family, society, policy

Tono: serious

Correcto

• El tema del cuidado de los mayores recibe cada vez más atención.
• Pago el seguro de pensiones todos los meses.

Incorrecto

• 养老他 — Se debe decir '给他养老' o '赡养他', 养老 generalmente no lleva objeto directo

Origen e historia

Compound of 养 (to raise, support) + 老 (old). Together meaning to care for the elderly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal