沿

• Pinyin: yán
• Desglose de hanzi: 沿 = 氵 (water) + 㕣, originally depicting water flowing along the edge of land

Significado

A lo largo de; siguiendo el borde o curso de algo. Una preposición que indica movimiento o posición junto a un límite.

Como preposición, indica seguir un camino, borde o dirección (沿路, 沿河). Como verbo, significa seguir o continuar (沿用, 沿袭). Compuestos comunes: 沿岸 (a lo largo de la costa), 沿途 (a lo largo del camino), 沿革 (evolución, desarrollo histórico).

Ejemplos

1. 沿这条路一直走就能到火车站。 Sigue todo recto por este camino y llegarás a la estación de tren.
2. 警察沿线布置了安保人员。 La policía colocó personal de seguridad a lo largo de la ruta.
3. 这个传统已经沿用了几百年。 Esta tradición se ha mantenido durante cientos de años.

Guía de uso

Contexto: directions, geography, tradition

Tono: descriptive

Correcto

• Es muy agradable pasear a lo largo del río.
• Este sistema se ha utilizado hasta el día de hoy.

Incorrecto

• 沿书店走 — Después de '沿' normalmente va una ruta o límite lineal, no un lugar concreto

Origen e historia

Originally depicted water flowing along a bank. The water radical 氵 relates to its common use with rivers and coasts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal