旋转

• Pinyin: xuán zhuǎn
• Desglose de hanzi: 旋 = 方 (direction) + 疋 (foot), suggesting circular movement; 转 = 车 (wheel) + 专 (single), meaning to turn

Significado

Rotar; girar; dar vueltas. Movimiento circular alrededor de un eje o centro.

Describe cualquier movimiento circular: una peonza girando, una puerta giratoria, la rotación de un planeta. Tanto transitivo como intransitivo. Relacionado: 转动 (girar), 旋转门 (puerta giratoria), 自转 (rotación sobre el eje), 公转 (revolución alrededor de otro cuerpo). También se usa metafóricamente para situaciones cambiantes.

Ejemplos

1. 地球绕着太阳旋转，同时也在自转。 La Tierra gira alrededor del Sol y al mismo tiempo rota sobre sí misma.
2. 她在冰面上优雅地旋转了三圈。 Ella giró elegantemente tres veces sobre el hielo.
3. 这扇旋转门坏了，请走旁边的通道。 Esta puerta giratoria está estropeada, por favor use el pasillo de al lado.

Guía de uso

Contexto: physics, dance, mechanical, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Gira noventa grados.
• No para de girar.

Incorrecto

• 旋转你的头 — Para girar la cabeza se usa '转头' o '扭头', '旋转头' no es natural, 旋转 se usa más para objetos o movimientos del cuerpo entero

Origen e historia

Compound of 旋 (to revolve, return) + 转 (to turn, rotate). Both characters relate to circular movement, creating emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal