选拔

• Pinyin: xuǎn bá
• Desglose de hanzi: 选 = 辶 (walk) + 先 (first), meaning to choose; 拔 = 扌 (hand) + 犮 (pull), meaning to pull out

Significado

Seleccionar; elegir mediante competición. Escoger a los mejores candidatos de un grupo.

Implica un proceso de selección formal con criterios y competición. Se usa para búsqueda de talentos, selección de equipos, contratación laboral. Diferente de 选择 (elección general) en que 选拔 enfatiza la selección competitiva basada en el mérito. Relacionado: 选拔赛 (pruebas/clasificatorias), 人才选拔 (selección de talentos).

Ejemplos

1. 公司通过层层选拔，最终确定了三名候选人。 La empresa, tras varias rondas de selección, finalmente determinó a tres candidatos.
2. 国家队正在选拔参加奥运会的运动员。 La selección nacional está eligiendo a los atletas que participarán en los Juegos Olímpicos.
3. 他在选拔考试中表现出色，顺利进入了决赛。 Él tuvo un rendimiento excelente en el examen de selección y pasó sin problemas a la final.

Guía de uso

Contexto: recruitment, sports, competition, organizational

Tono: official

Correcto

• Él fue seleccionado para la selección nacional.
• ¿Cuáles son los criterios de selección?

Incorrecto

• 我选拔了一件衣服 — Para comprar cosas se usa '选' o '挑', '选拔' se usa para procesos formales de selección de personal

Origen e historia

Compound of 选 (to choose, select) + 拔 (to pull out, select the best). Together meaning to pull out the best from a group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal