心脏病

• Pinyin: xīn zàng bìng
• Desglose de hanzi: 心脏 = heart (organ); 病 = 疒 (sickness) + 丙 (third), meaning illness or disease

Significado

Enfermedad cardíaca; cardiopatía. Condiciones médicas que afectan al corazón.

Un término general para diversas afecciones cardíacas incluyendo cardiopatía coronaria, insuficiencia cardíaca, arritmia, etc. Una de las principales causas de muerte. Relacionado: 心脏病发作 (ataque al corazón), 先天性心脏病 (cardiopatía congénita).

Ejemplos

1. 他有心脏病，医生建议他避免剧烈运动。 Él tiene problemas de corazón, el médico le ha recomendado evitar el ejercicio intenso.
2. 心脏病已经成为现代人健康的最大威胁之一。 Las enfermedades cardíacas se han convertido en una de las mayores amenazas para la salud de la gente moderna.
3. 定期体检可以及早发现心脏病的征兆。 Los chequeos médicos regulares pueden detectar signos de enfermedad cardíaca a tiempo.

Guía de uso

Contexto: medical, health, everyday

Tono: serious

Correcto

• Él es un paciente cardíaco.
• La enfermedad cardíaca necesita tratamiento a tiempo.

Incorrecto

• 我今天有点心脏病 — La enfermedad cardíaca es una condición crónica, no un síntoma temporal, para molestias temporales se dice '心脏不舒服

Origen e historia

Compound of 心脏 (heart) + 病 (disease, illness). A medical term combining the organ name with the word for disease.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal