薪水

• Pinyin: xīn shuǐ
• Desglose de hanzi: 薪 = 艹 (grass) + 新 (new), meaning firewood; 水 = pictograph of water

Significado

Salario; sueldo; paga. Pago regular recibido por el trabajo.

Una palabra común para salario, similar a 工资 pero ligeramente más informal. Originalmente se refería al dinero para leña y agua (necesidades básicas). Ahora se usa indistintamente con 工资 en la mayoría de contextos. Relacionado: 年薪 (salario anual), 薪资 (remuneración).

Ejemplos

1. 他跳槽后薪水涨了百分之三十。 Después de cambiar de trabajo, su sueldo subió un treinta por ciento.
2. 大城市的薪水虽然高，但生活成本也很高。 Aunque los sueldos en las grandes ciudades son altos, el coste de vida también lo es.
3. 很多年轻人抱怨薪水涨不过房价。 Muchos jóvenes se quejan de que los sueldos no suben tan rápido como los precios de la vivienda.

Guía de uso

Contexto: workplace, everyday, financial

Tono: practical

Correcto

• ¿Qué tal es el sueldo de este trabajo?
• Todavía no han pagado el sueldo.

Incorrecto

• 我付给你薪水 — Los jefes normalmente dicen '发工资', 薪水 se usa más desde el punto de vista del empleado '拿薪水

Origen e historia

Compound of 薪 (firewood) + 水 (water). Originally meant money for basic necessities like firewood and water, later generalized to salary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal