新人

• Pinyin: xīn rén
• Desglose de hanzi: 新 = 亲 (close) + 斤 (axe), originally meaning to cut firewood (new cut); 人 = pictograph of a person

Significado

Novato; recién llegado; novios (pareja de recién casados); nuevo talento. Una persona nueva en un campo, o los novios en una boda.

Tiene dos significados principales: (1) Un recién llegado o nuevo empleado en un trabajo o campo. (2) Los novios en una boda, a menudo usado en sentido plural. El contexto determina qué significado aplica. Relacionado: 新人培训 (formación para nuevos empleados).

Ejemplos

1. 作为职场新人，他虚心向前辈请教，进步很快。 Como novato en el trabajo, él pedía humildemente consejo a los veteranos y progresó rápidamente.
2. 祝新人百年好合，永结同心！ ¡Que los novios tengan cien años de felicidad juntos y estén unidos para siempre!
3. 娱乐圈每年都有很多新人出道，但能红的只是少数。 Cada año debutan muchos artistas nuevos en el mundo del espectáculo, pero solo unos pocos llegan a ser famosos.

Guía de uso

Contexto: workplace, wedding, entertainment

Tono: welcoming

Correcto

• Han llegado varios empleados nuevos a la empresa.
• ¡Levantemos las copas para brindar por los novios!

Incorrecto

• 他是一个新人人 — 新人 ya se refiere a una persona, no hace falta añadir otro '人

Origen e historia

Compound of 新 (new) + 人 (person). A straightforward term for someone who is new.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal