心灵

• Pinyin: xīn líng
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of the heart; 灵 = 雨 (rain) + 巫 (shaman), originally meaning divine spirit

Significado

Mente; alma; espíritu; corazón. El aspecto emocional y espiritual interior de una persona.

Un término literario y filosófico que se refiere al yo interior, las emociones y el espíritu. Se usa en discusiones de psicología, espiritualidad y crecimiento personal. Colocaciones comunes: 心灵深处 (en lo más profundo del alma), 心灵创伤 (trauma psicológico), 心灵鸡汤 (caldo de pollo para el alma, contenido inspirador).

Ejemplos

1. 音乐有治愈心灵的力量，能让人暂时忘记烦恼。 La música tiene el poder de sanar el alma y hace que uno olvide temporalmente sus preocupaciones.
2. 这本书触动了很多读者的心灵，成为畅销书。 Este libro conmovió el corazón de muchos lectores y se convirtió en un best-seller.
3. 旅行是让心灵放松的好方式。 Viajar es una buena forma de relajar el espíritu.

Guía de uso

Contexto: philosophical, emotional, spiritual, self-help

Tono: reflective

Correcto

• Este es un viaje del alma.
• Debemos prestar atención a la salud mental de los estudiantes.

Incorrecto

• 我的心灵很饿 — Las sensaciones físicas no usan '心灵', se debería decir '我很饿

Origen e historia

Compound of 心 (heart, mind) + 灵 (spirit, soul). Both characters relate to the inner, non-physical aspect of being.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal