先锋

• Pinyin: xiān fēng
• Desglose de hanzi: 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning first or ahead; 锋 = 钅(metal) + 夆 (sharp), meaning sharp point or vanguard

Significado

Pionero; vanguardia. Alguien o algo que está a la vanguardia de un movimiento o campo.

Originalmente un término militar para las tropas de avanzada. Ahora se usa ampliamente de forma metafórica para innovadores en arte, tecnología, movimientos sociales, etc. Los miembros de la Liga de la Juventud Comunista se llaman 先锋队员. También se usa como adjetivo: 先锋艺术 (arte de vanguardia).

Ejemplos

1. 这位导演被认为是中国先锋电影的代表人物。 Este director es considerado una figura representativa del cine de vanguardia chino.
2. 在环保领域，北欧国家一直走在世界的先锋位置。 En el campo de la protección medioambiental, los países nórdicos siempre han estado a la vanguardia mundial.
3. 年轻一代应该做科技创新的先锋。 La generación joven debería ser pionera en la innovación tecnológica.

Guía de uso

Contexto: arts, politics, military, innovation

Tono: admiring

Correcto

• Él es un pionero de las reformas.
• Esta es una obra de vanguardia.

Incorrecto

• 他是吃饭的先锋 — '先锋' no se usa para asuntos cotidianos triviales, se reserva para campos importantes o contribuciones históricas

Origen e historia

Compound of 先 (first, ahead) + 锋 (point, edge of blade). Originally military terminology for troops leading the charge, later extended to pioneers in any field.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal