乌云

• Pinyin: wū yún
• Desglose de hanzi: 乌 = simplified from 烏, depicting a crow (eye not visible due to black color); 云 = pictograph of clouds, simplified from 雲

Significado

Nubes oscuras; nubarrones. Nubes amenazantes que suelen anunciar lluvia o tormenta.

Se usa literalmente para describir nubes oscuras y amenazantes, y metafóricamente para representar tristeza, problemas o señales ominosas. Expresión común: 乌云密布 (wūyún mìbù, nubarrones densos). En literatura, a menudo simboliza dificultades o tristeza inminente.

Ejemplos

1. 天空中乌云密布，看来快要下雨了。 El cielo está cubierto de nubarrones, parece que va a llover pronto.
2. 他心头的乌云终于散去，露出了久违的笑容。 Los nubarrones de su corazón por fin se disiparon y mostró una sonrisa que no se veía desde hacía tiempo.
3. 乌云遮住了太阳，整个城市变得阴暗起来。 Los nubarrones taparon el sol y toda la ciudad se volvió oscura.

Guía de uso

Contexto: weather, literature, metaphorical

Tono: descriptive

Correcto

• Vienen nubarrones, recoge la ropa rápido.
• Por fin se le despejó la cara.

Incorrecto

• 今天有很多乌云，天气很好 — los nubarrones normalmente significan mal tiempo, no se puede decir 'hace buen tiempo

Origen e historia

Compound of 乌 (crow, black) + 云 (cloud). Literally 'crow-colored clouds,' referring to their dark appearance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal