乌云

• 병음: wū yún
• 한자 분석: 乌 = simplified from 烏, depicting a crow (eye not visible due to black color); 云 = pictograph of clouds, simplified from 雲

뜻

먹구름; 검은 구름. 비나 폭풍을 예고하는 불길한 구름.

글자 그대로 어둡고 위협적인 구름을 묘사하거나, 비유적으로 우울함, 어려움, 불길한 조짐을 나타낼 때 사용된다. 흔한 성어: 乌云密布(wūyún mìbù, 먹구름이 빽빽하게 끼다). 문학에서 종종 다가오는 어려움이나 슬픔을 상징한다.

예문

1. 天空中乌云密布，看来快要下雨了。 하늘에 먹구름이 가득해서 곧 비가 올 것 같아요.
2. 他心头的乌云终于散去，露出了久违的笑容。 그의 마음속 먹구름이 드디어 걷히고 오랜만에 미소를 보였어요.
3. 乌云遮住了太阳，整个城市变得阴暗起来。 먹구름이 태양을 가려서 도시 전체가 어두워졌어요.

사용 가이드

맥락: weather, literature, metaphorical

어조: descriptive

올바른 표현

• 乌云来了，快收衣服。(먹구름이 왔어, 빨래 빨리 걷어.)
• 他脸上的乌云终于散了。(그의 얼굴에 드리운 어둠이 마침내 걷혔어요.)

피해야 할 표현

• 今天有很多乌云，天气很好 — 乌云通常意味着坏天气，不能说'天气很好' (먹구름은 보통 나쁜 날씨를 의미하므로 '天气很好'라고 말할 수 없다)

기원과 역사

Compound of 乌 (crow, black) + 云 (cloud). Literally 'crow-colored clouds,' referring to their dark appearance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal