乌云

• ピンイン: wū yún
• 漢字の分解: 乌 = simplified from 烏, depicting a crow (eye not visible due to black color); 云 = pictograph of clouds, simplified from 雲

意味

暗雲；黒い雲。雨や嵐の前兆となる不吉な雲。

文字通りには暗くて脅威的な雲を表し、比喩的には憂鬱、困難、または不吉な兆しを表す。よく使われる成語：「乌云密布」（暗雲が立ち込める）。文学では、しばしば差し迫った困難や悲しみを象徴する。

例文

1. 天空中乌云密布，看来快要下雨了。 空に暗雲が立ち込めて、もうすぐ雨が降りそうだ。
2. 他心头的乌云终于散去，露出了久违的笑容。 彼の心の暗雲がやっと晴れて、久しぶりに笑顔を見せた。
3. 乌云遮住了太阳，整个城市变得阴暗起来。 暗雲が太陽を覆い、街全体が暗くなった。

使い方ガイド

場面: weather, literature, metaphorical

トーン: descriptive

正しい言い方

• 暗雲が来た、早く洗濯物を取り込んで。
• 彼の顔の暗雲がやっと晴れた。

避ける言い方

• 「今天有很多乌云，天气很好」——暗雲は通常悪い天気を意味するので、「天気が良い」とは言えない

起源と歴史

Compound of 乌 (crow, black) + 云 (cloud). Literally 'crow-colored clouds,' referring to their dark appearance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal