无效

• Pinyin: wú xiào
• Desglose de hanzi: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵 (tap), meaning effect or to imitate

Significado

Inválido; ineficaz; nulo. Que no tiene efecto o fuerza legal.

Se usa tanto en contextos cotidianos como legales/técnicos. Puede describir un medicamento que no funciona, contratos que son nulos o acciones que no producen resultado. Opuesto: 有效 (válido, efectivo). Común en lenguaje médico, legal y administrativo.

Ejemplos

1. 这张优惠券已经过期，现在无效了。 Este cupón ha caducado, ya no es válido.
2. 合同因为缺少签名而被宣布无效。 El contrato fue declarado nulo por falta de firma.
3. 吃了好几种药都无效，他决定去看中医。 Probó varios medicamentos sin resultados, así que decidió ir al médico de medicina china.

Guía de uso

Contexto: legal, medical, administrative, everyday

Tono: definitive

Correcto

• Este método no me funciona.
• Los medicamentos caducados son ineficaces.

Incorrecto

• 他是个无效的人 — no se puede usar para describir personas, di '他是个无能的人' o '他没有用

Origen e historia

Compound of 无 (without, not have) + 效 (effect, effectiveness). Literally 'without effect.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal