无效

• ピンイン: wú xiào
• 漢字の分解: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵 (tap), meaning effect or to imitate

意味

無効な；効果がない；効力がない。効果や法的効力がないこと。

日常的な場面でも法律・技術的な場面でも使われる。効かない薬、無効な契約、効果のない行動などを表すことができる。反対語：「有效」（有効な、効果的な）。医療、法律、行政の言葉でよく使われる。

例文

1. 这张优惠券已经过期，现在无效了。 このクーポンは期限切れで、もう無効です。
2. 合同因为缺少签名而被宣布无效。 契約は署名がないため無効と宣言されました。
3. 吃了好几种药都无效，他决定去看中医。 何種類もの薬を飲んでも効果がなかったので、彼は漢方医に診てもらうことにした。

使い方ガイド

場面: legal, medical, administrative, everyday

トーン: definitive

正しい言い方

• この方法は私には効きません。
• 期限切れの薬は効果がありません。

避ける言い方

• 「他是个无效的人」——人を形容するのに使えない。「彼は無能な人だ」や「彼は役に立たない」と言う

起源と歴史

Compound of 无 (without, not have) + 效 (effect, effectiveness). Literally 'without effect.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal