无效

• 병음: wú xiào
• 한자 분석: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 效 = 交 (cross, exchange) + 攵 (tap), meaning effect or to imitate

뜻

무효인; 효과가 없는; 효력이 없는. 효과나 법적 효력이 없는 것.

일상과 법률/기술적 맥락 모두에서 사용된다. 효과가 없는 약, 무효인 계약, 또는 결과를 내지 못하는 행동을 묘사할 수 있다. 반대: 有效(유효한, 효과적인). 의료, 법률, 행정 용어에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这张优惠券已经过期，现在无效了。 이 쿠폰은 이미 기한이 지나서 지금은 무효예요.
2. 合同因为缺少签名而被宣布无效。 계약은 서명이 없어서 무효로 선언됐어요.
3. 吃了好几种药都无效，他决定去看中医。 여러 종류의 약을 먹어도 효과가 없어서 그는 한의사를 찾아가기로 했어요.

사용 가이드

맥락: legal, medical, administrative, everyday

어조: definitive

올바른 표현

• 这个方法对我无效。(이 방법은 저한테 효과가 없어요.)
• 过期药品是无效的。(유통기한이 지난 약은 효과가 없어요.)

피해야 할 표현

• 他是个无效的人 — 不能用来形容人，说'他是个无能的人'或'他没有用' (사람을 묘사하는 데 쓸 수 없다; '他是个无能的人' 또는 '他没有用'이라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 无 (without, not have) + 效 (effect, effectiveness). Literally 'without effect.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal