卧铺

• Pinyin: wò pù
• Desglose de hanzi: 卧 = 臣 (minister) + 人 (person), depicting lying down; 铺 = 钅 (metal) + 甫 (begin), meaning to spread out or a bed/shop

Significado

Litera; coche cama (en un tren). Un compartimento con camas en trenes de larga distancia.

Un tipo de alojamiento en tren con camas para viajes nocturnos. Los trenes chinos tienen varias clases: 硬卧 (yìngwò, litera dura), 软卧 (ruǎnwò, litera blanda). Cada litera tiene diferentes posiciones: 上铺 (superior), 中铺 (media), 下铺 (inferior). Vocabulario esencial para viajar en tren por China.

Ejemplos

1. 这趟火车要十二个小时，我买了卧铺票。 Este tren tarda doce horas, así que compré un billete de litera.
2. 卧铺车厢比硬座舒服多了，可以躺着睡觉。 El vagón de literas es mucho más cómodo que el asiento duro; puedes tumbarte a dormir.
3. 他喜欢下铺，因为上下方便。 A él le gusta la litera de abajo porque es más fácil subir y bajar.

Guía de uso

Contexto: travel, train, transportation

Tono: practical

Correcto

• 请给我一张卧铺票。(Por favor, deme un billete de litera.)
• 卧铺卖完了，只有硬座。(Las literas están agotadas; solo quedan asientos duros.)

Incorrecto

• 我买了一个卧铺 — 应该说'买了一张卧铺票'，卧铺是位置，不是可以'买'的东西

Origen e historia

Compound of 卧 (to lie down, recline) + 铺 (bed, berth). Literally 'lying-down berth.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal