卧铺

• ピンイン: wò pù
• 漢字の分解: 卧 = 臣 (minister) + 人 (person), depicting lying down; 铺 = 钅 (metal) + 甫 (begin), meaning to spread out or a bed/shop

意味

寝台、寝台車。長距離列車のベッド付き個室。

夜行列車用のベッド付き宿泊設備。中国の列車にはいくつかの等級がある：硬卧（硬い寝台）、软卧（軟らかい寝台）。それぞれの寝台には位置がある：上铺（上段）、中铺（中段）、下铺（下段）。中国での列車旅行に必須の語彙。

例文

1. 这趟火车要十二个小时，我买了卧铺票。 この列車は12時間かかるから、寝台券を買った。
2. 卧铺车厢比硬座舒服多了，可以躺着睡觉。 寝台車は硬座よりずっと快適で、横になって寝られる。
3. 他喜欢下铺，因为上下方便。 彼は下段が好きだ、乗り降りが楽だから。

使い方ガイド

場面: travel, train, transportation

トーン: practical

正しい言い方

• 寝台券を1枚ください。
• 寝台は売り切れで、硬座しかない。

避ける言い方

• 「我买了一个卧铺」—「买了一张卧铺票」と言うべき。寝台は場所であって、「買う」ものではない

起源と歴史

Compound of 卧 (to lie down, recline) + 铺 (bed, berth). Literally 'lying-down berth.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal