为此

• Pinyin: wèi cǐ
• Desglose de hanzi: 为 = simplified from 爲, depicting a hand leading an elephant, meaning to do/for; 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), meaning this

Significado

Por esta razón; para ello; con este fin. Una conjunción que indica propósito o causa.

Un conector formal usado en la escritura y el habla formal para vincular una causa con una acción o resultado. A menudo se usa para introducir esfuerzos, medidas o consecuencias relacionadas con una situación mencionada anteriormente. Más formal que 所以 o 因此. Común en noticias, documentos oficiales y escritura académica.

Ejemplos

1. 公司业绩下滑，为此管理层决定进行改革。 Los resultados de la empresa han bajado; por ello, la dirección ha decidido hacer reformas.
2. 他为此付出了很多努力，终于取得了成功。 Se esforzó mucho por ello y finalmente tuvo éxito.
3. 政府为此出台了一系列新政策。 El gobierno ha lanzado una serie de nuevas políticas para ello.

Guía de uso

Contexto: writing, news, official, academic

Tono: explanatory

Correcto

• 为此，我们需要做好准备。(Por esta razón, tenemos que estar preparados.)
• 她为此感到非常高兴。(Estaba muy contenta por ello.)

Incorrecto

• 我饿了，为此我吃饭 — 太正式了，日常说话直接说'我饿了，所以吃饭

Origen e historia

Compound of 为 (for, because of) + 此 (this). Classical Chinese construction meaning 'for this reason.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal