为此

• 병음: wèi cǐ
• 한자 분석: 为 = simplified from 爲, depicting a hand leading an elephant, meaning to do/for; 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), meaning this

뜻

이를 위해, 이 때문에, 이 목적으로. 목적이나 원인을 나타내는 접속사.

원인을 행동이나 결과에 연결하기 위해 글과 격식적 발화에서 사용되는 격식적 연결어. 이전에 언급한 상황과 관련된 노력, 조치, 결과를 도입할 때 자주 쓰인다. 所以나 因此보다 더 격식적이다. 뉴스 보도, 공문서, 학술 글에서 흔히 보인다.

예문

1. 公司业绩下滑，为此管理层决定进行改革。 회사 실적이 하락해서, 이에 경영진은 개혁을 결정했다.
2. 他为此付出了很多努力，终于取得了成功。 그는 이를 위해 많은 노력을 기울여 마침내 성공했다.
3. 政府为此出台了一系列新政策。 정부는 이를 위해 일련의 새 정책을 내놓았다.

사용 가이드

맥락: writing, news, official, academic

어조: explanatory

올바른 표현

• 이를 위해 우리는 준비를 잘 해야 합니다.
• 그녀는 이 일에 매우 기뻐했다.

피해야 할 표현

• 배고파서, 为此 밥 먹어 — 너무 격식적이다, 일상에서는 그냥 '배고파서 밥 먹어'라고 한다

기원과 역사

Compound of 为 (for, because of) + 此 (this). Classical Chinese construction meaning 'for this reason.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal