为此

• ピンイン: wèi cǐ
• 漢字の分解: 为 = simplified from 爲, depicting a hand leading an elephant, meaning to do/for; 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), meaning this

意味

そのために、このために、この目的で。目的や原因を示す接続詞。

書き言葉や正式なスピーチで使われる正式な接続詞で、原因を行動や結果に結びつける。以前に述べた状況に関連する努力、措置、結果を導入するのによく使われる。「所以」や「因此」よりも正式。ニュース報道、公式文書、学術的な文章でよく見られる。

例文

1. 公司业绩下滑，为此管理层决定进行改革。 会社の業績が下がり、そのため経営陣は改革を決定した。
2. 他为此付出了很多努力，终于取得了成功。 彼はこのために多くの努力を払い、ついに成功を収めた。
3. 政府为此出台了一系列新政策。 政府はこのために一連の新しい政策を打ち出した。

使い方ガイド

場面: writing, news, official, academic

トーン: explanatory

正しい言い方

• そのために、私たちは準備をする必要がある。
• 彼女はこのことをとても喜んでいた。

避ける言い方

• 「我饿了，为此我吃饭」—正式すぎる。日常会話では「我饿了，所以吃饭」と言う

起源と歴史

Compound of 为 (for, because of) + 此 (this). Classical Chinese construction meaning 'for this reason.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal