娃娃

• Pinyin: wá wa
• Desglose de hanzi: 娃 = 女 (woman) + 圭 (jade tablet, phonetic) — repeated twice

Significado

Bebé; niño; muñeco. Un niño pequeño o una figura de juguete que representa a un bebé o persona.

Tiene dos significados principales: (1) término cariñoso para un niño pequeño, especialmente común en dialectos del norte/rurales; (2) un muñeco o figura de juguete. Palabras compuestas: 洋娃娃 (muñeca de estilo occidental), 布娃娃 (muñeco de trapo), 娃娃脸 (cara de bebé).

Ejemplos

1. 这个娃娃长得真可爱，眼睛大大的。 Este niño es muy mono, con esos ojos tan grandes.
2. 女儿最喜欢的玩具是一个布娃娃。 El juguete favorito de mi hija es un muñeco de trapo.
3. 村里的娃娃们都喜欢跟着爷爷听故事。 A los niños del pueblo les encantaba seguir al abuelo para escuchar sus historias.

Guía de uso

Contexto: family, toys, colloquial

Tono: affectionate

Correcto

• ¡Qué muñeco más mono!
• ¿Cuántos años tiene tu niño?

Incorrecto

• 这位娃娃你好 — no se puede usar 娃娃 para dirigirse a adultos desconocidos, es un término para niños pequeños

Origen e historia

Reduplication of 娃 (baby, child). The doubling creates an affectionate, diminutive form typical for terms of endearment in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal