娃娃

• ピンイン: wá wa
• 漢字の分解: 娃 = 女 (woman) + 圭 (jade tablet, phonetic) — repeated twice

意味

赤ちゃん；子供；人形。幼い子供、または人の形をしたおもちゃの人形。

主に2つの意味がある：(1) 幼い子供への愛称、特に北部や農村部の方言で一般的；(2) 人形やフィギュアのおもちゃ。複合語：「洋娃娃」（洋風の人形）、「布娃娃」（布製の人形）、「娃娃脸」（童顔）。

例文

1. 这个娃娃长得真可爱，眼睛大大的。 この子は本当にかわいい、目が大きくて。
2. 女儿最喜欢的玩具是一个布娃娃。 娘の一番好きなおもちゃは布製の人形です。
3. 村里的娃娃们都喜欢跟着爷爷听故事。 村の子供たちはみんなおじいさんについてお話を聞くのが好きだった。

使い方ガイド

場面: family, toys, colloquial

トーン: affectionate

正しい言い方

• この人形、とってもかわいい！
• お子さん、何歳ですか？

避ける言い方

• 「这位娃娃你好」——知らない大人に「娃娃」と呼びかけてはいけない。それは小さい子供への呼び方

起源と歴史

Reduplication of 娃 (baby, child). The doubling creates an affectionate, diminutive form typical for terms of endearment in Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal