弯曲

• Pinyin: wān qū
• Desglose de hanzi: 弯 = 弓 (bow) + simplified top; 曲 = pictograph of a bent/crooked line

Significado

Curvo; sinuoso; doblado. Que no es recto; que tiene curvas o giros.

Se usa para describir formas físicas (carreteras, ríos, partes del cuerpo) y conceptos abstractos (lógica retorcida, hechos distorsionados). Puede funcionar como adjetivo y como verbo (doblar, curvar). Relacionado: 弯弯曲曲 (muy sinuoso, reduplicado para énfasis).

Ejemplos

1. 这条山路弯弯曲曲的，开车要特别小心。 Este camino de montaña es muy sinuoso; hay que conducir con mucho cuidado.
2. 她的脊椎有点弯曲，医生建议做矫正治疗。 Tiene la columna algo curvada; el médico recomienda un tratamiento correctivo.
3. 河流弯曲地流过整个山谷。 El río serpentea a través de todo el valle.

Guía de uso

Contexto: descriptive, medical, geography

Tono: descriptive

Correcto

• 这条路很弯曲。(Esta carretera es muy sinuosa.)
• 不要弯曲脊柱。(No dobles la columna.)

Incorrecto

• 他的性格很弯曲 — 形容性格不用弯曲，可以用'扭曲'来形容不正常的心理

Origen e historia

Compound of 弯 (bent, curved) + 曲 (crooked, winding). Both characters share the meaning of being not straight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal