弯曲

• ピンイン: wān qū
• 漢字の分解: 弯 = 弓 (bow) + simplified top; 曲 = pictograph of a bent/crooked line

意味

曲がった、曲がりくねった、湾曲した。まっすぐでない、カーブや曲がりがある。

物理的な形（道、川、体の部位）と抽象的な概念（歪んだ論理、歪められた事実）の両方を表すのに使われる。形容詞としても動詞（曲げる、曲がる）としても機能する。関連：弯弯曲曲（とても曲がりくねった、強調のために重ねた表現）。

例文

1. 这条山路弯弯曲曲的，开车要特别小心。 この山道は曲がりくねっているから、運転には特に注意が必要だ。
2. 她的脊椎有点弯曲，医生建议做矫正治疗。 彼女の脊椎は少し曲がっていて、医者は矯正治療を勧めている。
3. 河流弯曲地流过整个山谷。 川は曲がりながら谷全体を流れている。

使い方ガイド

場面: descriptive, medical, geography

トーン: descriptive

正しい言い方

• この道はとても曲がりくねっている。
• 脊椎を曲げないで。

避ける言い方

• 「他的性格很弯曲」—性格を形容するのに「弯曲」は使わない。異常な心理を形容するなら「扭曲」を使う

起源と歴史

Compound of 弯 (bent, curved) + 曲 (crooked, winding). Both characters share the meaning of being not straight.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal