顽强

• Pinyin: wán qiáng
• Desglose de hanzi: 顽 = 元 (primary) + 页 (head); 强 = 弓 (bow) + 虽 (although)

Significado

Tenaz; inquebrantable; perseverante. Mostrar una determinación firme y persistencia ante las dificultades.

Una cualidad muy positiva que describe a alguien o algo que se niega a rendirse a pesar de la adversidad. Se usa para la fuerza de voluntad de las personas, el rendimiento deportivo, la resistencia a las enfermedades, la supervivencia de las plantas, etc. Relacionados: 顽强拼搏 (luchar con tenacidad), 顽强的生命力 (vitalidad tenaz).

Ejemplos

1. 这位运动员凭借顽强的意志赢得了比赛。 Este deportista ganó la competición gracias a su voluntad inquebrantable.
2. 沙漠中的植物有着顽强的生命力。 Las plantas del desierto tienen una vitalidad tenaz.
3. 他顽强地与病魔斗争了五年。 Luchó tenazmente contra la enfermedad durante cinco años.

Guía de uso

Contexto: inspirational, sports, medical

Tono: admiring

Correcto

• Ella tiene una voluntad inquebrantable.
• ¡Resistir con tenacidad hasta el final!

Incorrecto

• 他顽强地吃完了饭 — no uses 顽强 para cosas cotidianas; esta palabra se reserva para superar grandes dificultades

Origen e historia

Compound of 顽 (stubborn, firm) + 强 (strong). Together meaning stubbornly strong, unyielding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal