往年

• Pinyin: wǎng nián
• Desglose de hanzi: 往 = 彳 (step) + 主 (master); 年 = pictograph of a person carrying grain, representing harvest cycles

Significado

Años anteriores; años pasados. Se refiere a los años transcurridos, a menudo en comparación con el presente.

Se usa para hablar de patrones, comparaciones o cambios a lo largo del tiempo. Aparece a menudo en contextos como informes meteorológicos, análisis económicos o recuerdos personales. Contrasta con 今年 (este año) y 来年 (el año que viene). Común tanto en chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 往年这个时候早就下雪了，今年气候真是反常。 Otros años a estas alturas ya había nevado; este año el clima es realmente raro.
2. 跟往年相比，今年的销售额增长了百分之二十。 Comparado con años anteriores, las ventas de este año han aumentado un veinte por ciento.
3. 往年我们都是在奶奶家过春节，今年打算出去旅游。 Otros años siempre pasábamos el Año Nuevo Chino en casa de la abuela; este año pensamos ir de viaje.

Guía de uso

Contexto: comparison, reports, everyday

Tono: reflective

Correcto

• 往年的经验告诉我们要早做准备。(La experiencia de años anteriores nos dice que hay que prepararse pronto.)
• 往年这里的游客没这么多。(En años anteriores no había tantos turistas aquí.)

Incorrecto

• 往年的时候 — 直接说'往年'就够了，不需要加'的时候

Origen e historia

Compound of 往 (past, previous) + 年 (year). Literally 'years gone by.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal