望见

• Pinyin: wàng jiàn
• Desglose de hanzi: 望 = 亡 (flee/disappear) + 月 (moon) + 王 (king), originally depicting gazing at the moon; 见 = 目 (eye) + 儿 (legs), representing seeing

Significado

Ver a lo lejos; divisar; avistar en la distancia.

Una forma algo literaria o formal de describir ver algo, normalmente a distancia. Más común en chino escrito y narrativa que en conversación cotidiana. Palabras relacionadas: 看见 (ver, más común), 瞥见 (vislumbrar), 遥望 (contemplar a lo lejos).

Ejemplos

1. 站在山顶上，可以望见远处的大海。 Desde la cima de la montaña se puede ver el mar a lo lejos.
2. 他望见了儿时的老房子，心里涌起一阵感慨。 Divisó la vieja casa de su infancia y se le llenó el corazón de nostalgia.
3. 透过窗户，她望见丈夫的车缓缓驶入小区。 A través de la ventana, ella vio el coche de su marido entrando lentamente en la urbanización.

Guía de uso

Contexto: literary, descriptive, scenic

Tono: poetic

Correcto

• Desde aquí se puede ver la Gran Muralla a lo lejos.
• La vi entre la multitud.

Incorrecto

• 我望见我的手机在桌上 — para cosas cercanas usa '看见', no '望见

Origen e historia

Compound of 望 (to gaze, look toward) + 见 (to see). The character 望 originally depicted a person standing and looking into the distance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal