望见

• 병음: wàng jiàn
• 한자 분석: 望 = 亡 (flee/disappear) + 月 (moon) + 王 (king), originally depicting gazing at the moon; 见 = 目 (eye) + 儿 (legs), representing seeing

뜻

멀리 보다; 눈에 띄다; 저 멀리서 발견하다.

무언가를 보는 것을 묘사하는, 다소 문학적이거나 격식있는 표현으로 보통 먼 거리에서 볼 때 사용한다. 일상 대화보다 문어체와 이야기에서 더 흔히 쓰인다. 관련어: 看见(보다, 더 일반적), 瞥见(흘끗 보다), 遥望(멀리 바라보다).

예문

1. 站在山顶上，可以望见远处的大海。 산 정상에 서면 멀리 바다가 보여요.
2. 他望见了儿时的老房子，心里涌起一阵感慨。 그는 어릴 적 낡은 집을 바라보며 마음속에 감회가 밀려왔어요.
3. 透过窗户，她望见丈夫的车缓缓驶入小区。 창문을 통해 그녀는 남편의 차가 천천히 아파트 단지로 들어오는 것을 보았어요.

사용 가이드

맥락: literary, descriptive, scenic

어조: poetic

올바른 표현

• 从这里可以望见长城。(여기서 만리장성이 보여요.)
• 我望见她在人群中。(군중 속에서 그녀가 보였어요.)

피해야 할 표현

• 我望见我的手机在桌上 — 近距离的东西用'看见'，不用'望见' (가까운 거리의 것은 '看见'을 쓰고 '望见'을 쓰지 않는다)

기원과 역사

Compound of 望 (to gaze, look toward) + 见 (to see). The character 望 originally depicted a person standing and looking into the distance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal