望见

• ピンイン: wàng jiàn
• 漢字の分解: 望 = 亡 (flee/disappear) + 月 (moon) + 王 (king), originally depicting gazing at the moon; 见 = 目 (eye) + 儿 (legs), representing seeing

意味

遠くを見る；遠くに見える；遠くに見つける。

何かを見ることを表す、やや文学的またはフォーマルな表現で、通常は遠くにあるものに使う。日常会話よりも書き言葉や物語でよく使われる。関連語：「看见」（見る、より一般的）、「瞥见」（ちらりと見る）、「遥望」（遠くを眺める）。

例文

1. 站在山顶上，可以望见远处的大海。 山の頂上に立つと、遠くに海が見えます。
2. 他望见了儿时的老房子，心里涌起一阵感慨。 彼は子供の頃の古い家を見て、心に感慨が込み上げてきた。
3. 透过窗户，她望见丈夫的车缓缓驶入小区。 窓越しに、彼女は夫の車がゆっくりと団地に入ってくるのを見た。

使い方ガイド

場面: literary, descriptive, scenic

トーン: poetic

正しい言い方

• ここから万里の長城が見えます。
• 人混みの中に彼女の姿を見つけました。

避ける言い方

• 「我望见我的手机在桌上」——近くにあるものには「看见」を使い、「望见」は使わない

起源と歴史

Compound of 望 (to gaze, look toward) + 见 (to see). The character 望 originally depicted a person standing and looking into the distance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal