往后

• Pinyin: wǎng hòu
• Desglose de hanzi: 往 = 彳 (step) + 主 (master); 后 = depicts a person of rank behind another

Significado

De ahora en adelante; en el futuro; después. Indica el tiempo avanzando desde el presente.

Se usa para referirse al tiempo futuro o para continuar en una dirección. Puede significar 'a partir de ahora' en el tiempo o 'hacia atrás' en dirección física (según el contexto). Común tanto en chino hablado como escrito para hacer planes o predicciones.

Ejemplos

1. 往后我会更加努力工作，不让大家失望。 De ahora en adelante trabajaré más duro para no decepcionar a nadie.
2. 往后的日子还长，不要太着急。 Todavía queda mucho por delante, no te agobies.
3. 这件事情往后再说吧，现在先解决眼前的问题。 Dejemos este asunto para más adelante, ahora resolvamos el problema inmediato.

Guía de uso

Contexto: planning, everyday, promises

Tono: forward-looking

Correcto

• Cuídate a partir de ahora.
• Hablemos de lo que viene después más adelante.

Incorrecto

• 往后退一步 — aquí 往后 indica dirección espacial, significa 'hacia atrás', no es un concepto temporal

Origen e historia

Compound of 往 (toward, going) + 后 (after, behind). When referring to time, means 'toward the future'; can also mean 'toward the back' spatially.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal