往后

• ピンイン: wǎng hòu
• 漢字の分解: 往 = 彳 (step) + 主 (master); 后 = depicts a person of rank behind another

意味

これから；今後；その後。現在から将来に向かう時間を示す。

将来の時間を指すか、ある方向に続けることを表すのに使う。時間的には「この時点から先へ」、物理的な方向では「後ろへ」を意味することもある（文脈による）。計画や予測をする際に話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。

例文

1. 往后我会更加努力工作，不让大家失望。 これからはもっと一生懸命働いて、みなさんを失望させません。
2. 往后的日子还长，不要太着急。 これからの人生はまだ長いので、あまり焦らないで。
3. 这件事情往后再说吧，现在先解决眼前的问题。 この件は後で話しましょう。今は目の前の問題を解決しましょう。

使い方ガイド

場面: planning, everyday, promises

トーン: forward-looking

正しい言い方

• これからは体に気をつけてね。
• 今後のことはまた後で話しましょう。

避ける言い方

• 「往后退一步」——ここでの「往后」は空間的な方向で「後ろへ」という意味であり、時間の概念ではない

起源と歴史

Compound of 往 (toward, going) + 后 (after, behind). When referring to time, means 'toward the future'; can also mean 'toward the back' spatially.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal