外头

• Pinyin: wài tou
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 头 = simplified from 頭, depicting a head

Significado

Fuera; afuera. Un término coloquial para referirse al exterior.

Variante informal de 外面 o 外边. Común en el chino hablado, especialmente en los dialectos del norte. Se usa para referirse al área fuera de un edificio, habitación o espacio cerrado. También puede significar 'en otro lugar' o 'por el mundo' de forma más abstracta.

Ejemplos

1. 外头下雨了，你出门记得带伞。 Está lloviendo fuera, acuérdate de llevar paraguas.
2. 孩子们都在外头玩呢，屋里就剩我一个人。 Los niños están jugando fuera; en casa solo quedo yo.
3. 他在外头工作，很少回家。 Él trabaja fuera y rara vez vuelve a casa.

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial, family

Tono: casual

Correcto

• 外头冷，多穿点。(Hace frío fuera, abrígate más.)
• 快进来，别在外头站着。(Entra rápido, no te quedes ahí fuera.)

Incorrecto

• 请您到外头等候 — 正式场合用'外面'，外头太口语化

Origen e historia

Compound of 外 (outside) + 头 (head, suffix indicating location/direction). The suffix 头 is common in colloquial location words like 里头 (inside), 前头 (in front).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal