外头

• 병음: wài tou
• 한자 분석: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 头 = simplified from 頭, depicting a head

뜻

밖, 바깥. 바깥 구역을 가리키는 구어체 표현.

外面이나 外边의 비격식적 변형. 구어체 중국어, 특히 북방 방언에서 흔히 쓰인다. 건물, 방, 폐쇄된 공간 바깥 구역을 가리킨다. 더 추상적으로 '다른 곳'이나 '바깥세상'을 의미할 수도 있다.

예문

1. 外头下雨了，你出门记得带伞。 밖에 비 와, 나갈 때 우산 챙겨.
2. 孩子们都在外头玩呢，屋里就剩我一个人。 애들은 다 밖에서 놀고 있고, 방 안에는 나 혼자야.
3. 他在外头工作，很少回家。 그는 밖에서 일해서 집에 잘 안 들어와.

사용 가이드

맥락: everyday, colloquial, family

어조: casual

올바른 표현

• 밖에 추워, 옷 더 입어.
• 빨리 들어와, 밖에서 서 있지 마.

피해야 할 표현

• 请您到外头等候 — 격식적인 상황에서는 '外面'을 쓴다, 外头는 너무 구어적이다

기원과 역사

Compound of 外 (outside) + 头 (head, suffix indicating location/direction). The suffix 头 is common in colloquial location words like 里头 (inside), 前头 (in front).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal