外头

• ピンイン: wài tou
• 漢字の分解: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 头 = simplified from 頭, depicting a head

意味

外、屋外。外のエリアを指す口語的な表現。

「外面」や「外边」のくだけた言い方。話し言葉、特に北方方言でよく使われる。建物、部屋、囲まれた空間の外側のエリアを指す。より抽象的に「よそ」や「外の世界」を意味することもある。

例文

1. 外头下雨了，你出门记得带伞。 外は雨だよ、出かける時は傘を忘れずに。
2. 孩子们都在外头玩呢，屋里就剩我一个人。 子供たちはみんな外で遊んでるよ、部屋には私一人しかいない。
3. 他在外头工作，很少回家。 彼は外で働いていて、めったに家に帰らない。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial, family

トーン: casual

正しい言い方

• 外は寒いから、厚着してね。
• 早く入って、外に立ってないで。

避ける言い方

• 「请您到外头等候」—正式な場面では「外面」を使う。「外头」はくだけすぎる

起源と歴史

Compound of 外 (outside) + 头 (head, suffix indicating location/direction). The suffix 头 is common in colloquial location words like 里头 (inside), 前头 (in front).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal