外观

• Pinyin: wài guān
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 观 = 又 (hand) + 见 (see)

Significado

Aspecto exterior; apariencia externa. La apariencia visual de algo desde fuera.

Se usa para productos, edificios, diseños y a veces personas. Se centra en la estética visual más que en la función. A menudo se comenta en reseñas de productos, arquitectura y diseño. Relacionado: 外观设计 (diseño exterior), 外观专利 (patente de diseño).

Ejemplos

1. 这款手机的外观设计简洁大方，很符合现代审美。 El diseño exterior de este móvil es sencillo y elegante, muy acorde con la estética moderna.
2. 新建的博物馆外观独特，已经成为城市的地标。 El nuevo museo tiene un aspecto exterior único y se ha convertido en un símbolo de la ciudad.
3. 不能只看外观，产品的质量和功能更重要。 No te dejes llevar solo por el aspecto exterior; la calidad y las funciones del producto son más importantes.

Guía de uso

Contexto: design, products, architecture

Tono: descriptive

Correcto

• 这辆车的外观很漂亮。(Este coche tiene un aspecto muy bonito.)
• 外观和性能都很重要。(Tanto el aspecto como el rendimiento son importantes.)

Incorrecto

• 她的外观很好看 — 形容人的外表一般用'外貌'或'长相'，外观多用于物品

Origen e historia

Compound of 外 (outside, external) + 观 (to look, appearance). Together meaning the external appearance as seen from outside.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal