外出

• Pinyin: wài chū
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 出 = pictograph of a foot stepping out

Significado

Salir; estar fuera de casa/oficina. Dejar el lugar habitual para algún propósito.

Más formal que 出去. Se usa a menudo en contextos laborales (外出办事 - salir por trabajo), o para describir estar fuera de casa. Puede indicar una ausencia temporal o un viaje. Relacionados: 外出就餐 (comer fuera), 外出旅行 (viajar).

Ejemplos

1. 经理外出开会了，大概下午三点回来。 El director ha salido a una reunión; volverá sobre las tres de la tarde.
2. 外出的时候记得带上手机，方便联系。 Cuando salgas, acuérdate de llevar el móvil para que puedan localizarte.
3. 疫情期间，政府建议大家减少不必要的外出。 Durante la pandemia, el gobierno recomendó reducir las salidas innecesarias.

Guía de uso

Contexto: workplace, official, announcements

Tono: neutral

Correcto

• Ha salido a hacer gestiones.
• Por favor, cierra bien puertas y ventanas cuando salgas.

Incorrecto

• 我要外出玩儿 — para expresar salir a divertirse, 出去玩 es más natural; 外出 es más formal

Origen e historia

Compound of 外 (outside) + 出 (to go out, exit). Together emphasizing going outside one's usual location.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal