外出

• 병음: wài chū
• 한자 분석: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 出 = pictograph of a foot stepping out

뜻

외출하다, 나가다. 어떤 목적으로 평소 있는 곳을 떠나는 것.

出去보다 더 격식체이다. 직장 맥락에서 자주 쓰인다 (外出办事 - 업무차 외출). 집을 비우는 것을 설명하는 데도 쓰인다. 일시적인 부재나 여행을 나타낼 수 있다. 관련: 外出就餐 (외식), 外出旅行 (여행).

예문

1. 经理外出开会了，大概下午三点回来。 부장님은 회의 때문에 나가셨고 오후 3시쯤 돌아오실 거예요.
2. 外出的时候记得带上手机，方便联系。 외출할 때 연락하기 편하게 핸드폰 챙겨.
3. 疫情期间，政府建议大家减少不必要的外出。 팬데믹 기간에 정부는 불필요한 외출을 자제하라고 권고했어요.

사용 가이드

맥락: workplace, official, announcements

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 업무차 외출 중이에요.
• 외출 시 문단속 잘해 주세요.

피해야 할 표현

• 我要外出玩儿 — 놀러 가는 걸 구어로 말할 때는 '出去玩'이 더 자연스럽다, 外出은 격식체이다

기원과 역사

Compound of 外 (outside) + 出 (to go out, exit). Together emphasizing going outside one's usual location.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal