托

• Pinyin: tuō
• Desglose de hanzi: 托 = 扌(hand) + 乇 (phonetic component)

Significado

Confiar; sostener; sujetar con la palma. Dar a alguien la responsabilidad de algo o sostener algo desde abajo.

Múltiples significados relacionados: (1) confiar o pedir a alguien que haga algo (托人办事); (2) sostener o sujetar con la mano/palma (托盘); (3) usar como excusa (托词). Común en palabras compuestas: 寄托 (depositar esperanzas en), 委托 (encargar), 托儿所 (guardería).

Ejemplos

1. 我托朋友从国外带了一些特产回来。 Le pedí a un amigo que me trajera algunos productos típicos del extranjero.
2. 服务员一只手托着满满一盘子酒杯。 El camarero sostenía con una mano una bandeja llena de copas de vino.
3. 父母把全部希望都寄托在孩子身上。 Los padres depositan todas sus esperanzas en sus hijos.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, formal requests

Tono: polite

Correcto

• 我托他帮我买张票。(Le pedí que me comprara una entrada.)
• 托你的福，一切顺利。(Gracias a ti, todo ha ido bien.)

Incorrecto

• 我托了这本书 — 指物理上托住东西用'托着'，托单独做动词主要指'委托、拜托

Origen e historia

Originally meant to support something with the hand. Extended to the abstract meaning of entrusting something to someone's care.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal